Робот-пылесос

ПРИМЕЧАНИЕ: Серийный номер указан на наклейке в нижней части робота.

Док-станция Empty Wash Fill Dock

Внимательно прочтите данное руководство пользователя со всеми схемами перед началом эксплуатации и сохраните его для последующего обращения.

⚠️ Опасность и предупреждения

• Используйте только с док-станцией roborock модели EWFD24LRR.
• Перед очисткой или обслуживанием обязательно выключайте устройство и извлекайте вилку из розетки.
• Риск удара током: Вилка имеет полярную конструкцию (один контакт шире). Вставляйте её в розетку только правильной стороной. Не изменяйте конструкцию вилки. Если вилка не подходит, обратитесь к квалифицированному электрику.

⚠️ Меры предосторожности

• Уберите с пола шнуры других бытовых приборов.
• Не используйте пылесос в комнатах, где спят дети или младенцы.
• Не используйте устройство в помещениях с зажжёнными свечами или хрупкими предметами на полу.
• Не допускайте, чтобы дети садились на пылесос сверху.
• Не переносите робота за вертикальный бампер, верхнюю крышку, боковую щётку или бампер. Не перемещайте док-станцию, удерживая за основание, ручки баков для воды или крышку пылевого контейнера.
• Устанавливайте док-станцию на твёрдом, ровном полу вдали от огня, источников тепла и воды. Избегайте узких пространств и мест, где робот может зависнуть в воздухе.
• Данное изделие разрешается использовать детям с 8 лет и лицам с ограниченными возможностями, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании. Дети не должны играть с устройством. Очистка и обслуживание не должны производиться детьми без надзора.
• Запрещается разбирать, ремонтировать или модифицировать аккумулятор и зарядную док-станцию.
• Если док-станция находится в зоне с нестабильным напряжением или грозами, примите меры защиты.
• Не промывайте робот и док-станцию проточной водой.
• Любой ущерб, вызванный неправильным использованием, ложится на плечи пользователя.
• Перед началом уборки убедитесь, что пылесборник, моющийся фильтр, пылевой мешок, боковая щётка, салфетки для мытья пола, основная щётка и её крышка установлены правильно.
• Не сидите и не стойте на роботе или док-станции.

Безопасная эксплуатация аксессуаров

• Для предотвращения коррозии используйте в баке для воды только чистящие растворы, рекомендованные Roborock. Не применяйте дезинфицирующие средства.
• Не размещайте низкие объекты (обувь, коврики) вблизи перепадов высот, таких как лестницы. Сенсоры могут не успеть среагировать, и робот упадёт.
• Во избежание порчи имущества убедитесь, что на полу нет воды перед запуском влажной уборки.

Аккумулятор и зарядка

• Держите док-станцию вдали от источников тепла (например, радиаторов).
• Не протирайте зарядные контакты мокрой тряпкой или влажными руками.
• При длительном хранении полностью зарядите робота, выключите его и поместите в прохладное сухое место. Подзаряжайте устройство не реже одного раза в 3 месяца во избежание глубокого разряда.
• Не эксплуатируйте прибор при температуре выше 40 °C (104 °F) или ниже 4 °C (39 °F), а также если на полу присутствуют жидкости или липкие вещества.
• Не выбрасывайте отработанные батареи. Сдавайте их в профессиональные пункты переработки.
• Перед транспортировкой убедитесь, что устройство выключено, а из баков слита вода. Рекомендуется использовать оригинальную упаковку.

Расшифровка международных символов

• ~ — Символ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА [IEC 60417-5032 (2009-02)]
• = — Символ ПОСТОЯННОГО ТОКА [IEC 60417-5031 (2009-02)]

A1 Робот (Вид сверху)

Кнопка Питание/Уборка

• Нажмите и удерживайте для включения или выключения робота.
• Кратковременное нажатие запускает уборку.

Световой индикатор питания

• Белый: Уровень заряда ≥ 15%
• Красный: Уровень заряда < 15%
• Дыхание: Идёт зарядка или процесс запуска
• Мигающий красный: Ошибка

Кнопка Док-станция

• Нажмите для возврата на док-станцию / запуска опорожнения.
• Нажмите и удерживайте для локальной уборки / мойки мопов.

Примечание: Во время уборки или стыковки любое нажатие кнопки останавливает робота.

• A1-1 — Маячок локации док-станции
• A1-2 — Датчик обхода препятствий Reactive Tech

A2 Робот (Вид снизу)

1. A2-1 — Датчик стены
2. A2-2 — Поворотный ролик
3. A2-3 — Датчик коврового покрытия
4. A2-4 — Боковая щётка
5. A2-5 — Ведущее колесо
6. A2-6 — Основная щётка
7. A2-7 — Защёлки крышки основной щётки
8. A2-8 — Салфетки для мытья пола
9. A2-9 — Датчики обрыва

A3 Робот (Верхняя крышка открыта)

1. A3-1 — Вертикальный бампер
2. A3-2 — Лидар (LiDAR)
3. A3-3 — Индикатор Wi-Fi
   • Выкл: Wi-Fi отключён / зарядка
   • Медленно мигает: Ожидание подключения
   • Быстро мигает: Подключение
   • Горит постоянно: Wi-Fi подключён
4. A3-4 — Кнопка сброса
5. A3-5 — Пылесборник
6. A3-6 — Зарядные контакты
7. A3-7 — Коммуникационный датчик
8. A3-8 — Выход воздуха
9. A3-9 — Кнопка позиционирования
10. A3-10 — Порт самозаполнения
11. A3-11 — Модули автоматического подъёма и вращения мопов
12. A3-12 — Всасывающее отверстие
13. A3-13 — Бампер

A4 Крепление мопа и расходники

1. A4-1 — Контактные площадки (Hook and Loop)
2. A4-2 — Ось мопа

Важно: Надёжно фиксируйте салфетки на креплении. На изображении A5 показан внешний вид салфетки.

A6 Пылесборник

1. A6-1 — Защёлка пылесборника
2. A6-2 — Вход воздуха
3. A6-3 — Моющийся фильтр
4. A6-4 — Всасывающее отверстие

A7-A10 Док-станция и её компоненты

A7 Основание док-станции: Используется с кабелем питания A8. A9 — Одноразовый пылевой мешок.

1. A10-1 — Ручка бака для воды
2. A10-2 — Защёлка бака
3. A10-3 — Бак для грязной воды
4. A10-4 — Крышка пылевого контейнера
5. A10-5 — Зарядные контакты
6. A10-6 — Порт дозаправки робота
7. A10-7 — Всасывающее отверстие
8. A10-8 — Бак для чистой воды
9. A10-9 — Индикатор состояния
   • Дыхание: Опорожнение / мойка мопов
   • Красный: Ошибка док-станции
   • Выкл: Питание отключено / зарядка
10. A10-10 — Выход воды
11. A10-11 — Выходы воздуха
12. A10-12 — Основание док-станции
13. A10-13 — Фильтр
14. A10-14 — Слот для пылевого мешка
15. A10-15 — Маячок местоположения док-станции
16. A10-16 — Дозаторы чистой воды
17. A10-17 — Поплавок уровня воды
18. A10-18 — Фильтр моющего бака
19. A10-19 — Моющий бак

A11 Укладка кабеля питания

1. A11-1 — Выходы для кабеля
2. A11-2 — Порт питания
3. A11-3 — Слот для хранения излишков кабеля

B1 Важная информация перед началом работ

1. B1-1 — Уберите с пола провода, твёрдые и острые предметы (гвозди, стёкла), а также переместите неустойчивые, хрупкие или ценные вещи. Это предотвратит травмы и ущерб из-за наматывания на щётки или столкновения.
2. B1-2 — При работе на возвышении (подиум, балкон) обязательно используйте физический барьер, чтобы исключить падение робота вниз.

Совет: При первом использовании сопровождайте робота по всему маршруту, фиксируя потенциальные проблемы. В дальнейшем он сможет убирать самостоятельно.

B2 Сборка док-станции

1. B2-1 — Установите док-станцию на твёрдый ровный пол. Присоедините основание, плотно надавив на обе стороны, а затем на центральную часть до характерного щелчка.
2. B2-2 (Щелчок) — При переносе док-станции придерживайте баки для воды, чтобы они не упали.
3. B2-3 — Подключите кабель питания к задней панели, излишки аккуратно уложите в слот для хранения. Кабель может выходить с любой стороны.
4. B2-4 — Совместите оси мопов с посадочными местами на роботе и нажмите до щелчка. B2-5 (Щелчок) — Убедитесь, что модули зафиксированы.

B3 Размещение док-станции

Обеспечьте свободное пространство: около 0,9 м в высоту, 0,4 м в длину и 1,2 м в ширину. Установите станцию на твёрдый пол (дерево, плитка, бетон) вплотную к стене, в зоне уверенного приёма Wi-Fi. Подключите питание и убедитесь, что индикатор состояния горит.

1. B3-1 — Не менее 0,9 м (2,9 фута) спереди
2. B3-2 — Не менее 0,4 м (1,3 фута) по бокам
3. B3-3 — Не менее 1,2 м (3,9 фута) над станцией

Важные замечания:

• Вертикально свисающий кабель может быть задет роботом и сдвинуть станцию.
• Индикатор горит при подаче питания и гаснет, когда робот заряжается.
• Красный индикатор сообщает о неисправности.
• Не ставьте док-станцию на мягкую поверхность (ковёр/коврик) — возможен перекос и проблемы со стыковкой.
• Избегайте попадания прямых солнечных лучей и не загораживайте маячок локации.
• Запрещено использовать станцию без баков чистой/грязной воды, крышки контейнера и пылевого мешка.
• Обслуживайте док-станцию согласно регламенту. Не очищайте её мокрой тряпкой или салфеткой.
• Следы воды в магистралях — нормальное явление после заводских испытаний.

B4 Включение и зарядка

Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы включить робота. Когда индикатор перестанет мигать, установите робота на док-станцию. Устройство оснащено высокопроизводительной литий-ионной батареей. Для сохранения её ресурса держите робота на зарядке.

B4-1 — Индикатор док-станции гаснет, индикатор робота плавно мигает: идёт зарядка.

Примечание: При низком заряде робот может не включаться. Просто установите его на док-станцию для восполнения энергии.

Загрузка приложения

Найдите «Roborock» в App Store или Google Play или отсканируйте QR-код для скачивания.

Сброс Wi-Fi

• Откройте верхнюю крышку и найдите индикатор Wi-Fi. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки и , пока не услышите «Resetting WiFi». После сброса индикатор начнёт медленно мигать.

Примечание: Если не удаётся подключиться из-за конфигурации роутера или забытого пароля, выполните сброс Wi-Fi и добавьте устройство заново.

Добавление устройства

В приложении Roborock нажмите «Scan to Connect» или «Search for Device» и следуйте подсказкам.

Важные замечания:

• Процесс может отличаться в зависимости от обновлений приложения. Следуйте актуальным инструкциям на экране.
• Поддерживается только частота 2,4 ГГц.
• Если робот ожидает подключения более 30 минут, Wi-Fi отключится автоматически. Для повторной попытки сбросьте сеть заново.

Основные операции и управление

Включение и выключение: Нажмите и удерживайте кнопку для включения, индикатор загорится. Повторное удержание завершит цикл уборки и выключит робота. Примечание: Во время зарядки выключить робота нельзя.

C2 Запуск уборки

Нажмите кнопку . Робот разделит помещение на зоны и обработает их зигзагообразными движениями.

1. C2-1 — Зона 1: Завершено.
2. C2-2 — Зона 2: Завершено.
3. C2-3 — Зона 3: В процессе.
4. C2-4 — Зона 4: Следующая.

Особенности уборки:

• Для автоматического возврата запускайте робота с док-станции и не передвигайте её во время работы.
• При низком заряде уборка не начнётся — дайте устройству зарядиться.
• Убирайте с пола шнуры и ценные вещи, чтобы избежать их повреждения.
• Если цикл длится менее 10 минут, область будет убрана дважды.
• При разряде батареи робот вернётся на станцию, зарядится и продолжит с места остановки.
• При заезде на ковёр модули мопов автоматически приподнимаются. Также можно задать виртуальную запретную зону.
• Перед началом убедитесь, что салфетки установлены надёжно.

Локальная уборка: Нажмите и удерживайте кнопку в режиме паузы — робот уберёт квадрат 1,5 x 1,5 м вокруг себя и вернётся в исходную точку.

Пауза и сон: Любая кнопка ставит уборку на паузу. При бездействии более 10 минут робот засыпает. Нажмите кнопку для пробуждения. Не спит, если находится на зарядке, и полностью выключится через 12 часов сна.

Режим «Не беспокоить» (DND): По умолчанию активен с 22:00 до 08:00. Автовозобновление подавляется, яркость индикатора снижается. Настройки меняются в приложении.

Мойка салфеток и опустошение: Робот автоматически возвращается для мойки мопов и дозаправки водой. Можно запустить вручную кнопкой или через приложение. Автоочистка пылесборника стартует при возврате на док-станцию. Не злоупотребляйте частым ручным опустошением. Если автоочистка долго не использовалась, очистите пылесборник вручную.

Сушка и зарядка: Сушка мопов запускается автоматически после мытья или уборки. Длительность и саму функцию можно настроить или отключить в приложении.

Возврат и ошибки: В режиме паузы нажатие кнопки отправляет робота на зарядку. Если док не найден, он вернётся на место старта. При ошибке индикатор мигает красным, в приложении появляется уведомление.

Сброс системы: Используйте кнопку Reset, если робот перестал реагировать. После сброса настройки Wi-Fi и расписание сбросятся.

Восстановление заводских настроек: Включите робота. Зажмите одновременно кнопку и Reset до голосового сообщения «Restoring factory settings».

D1 Основная щётка

Очистка: Каждые 2 недели. Замена: Раз в 6–12 месяцев.

1. Переверните робота и нажмите защёлки (D1-2) для снятия кожуха (D1-1).
2. Извлеките основную щётку (D1-3) и снимите подшипник (D1-5). Поверните торцевые заглушки в направлении разблокировки и удалите намотанные волосы и грязь.
3. Установите подшипник и щётку на место (D1-8). Плотно зафиксируйте крышку: 4 зубца должны войти в пазы, нажмите до щелчка (D1-9).

Важно: Протирайте щётку влажной тканью. При намокании сушите вдали от прямых солнечных лучей. Запрещено использовать коррозионные жидкости.

D2 Боковая щётка

Очистка: Ежемесячно. Замена: Раз в 3–6 месяцев. Открутите винт, снимите и очистите щётку, установите обратно и затяните.

D3 Поворотный ролик

Очищайте по мере загрязнения. Подденьте ось инструментом, извлеките колесо и промойте водой от волос. Высушите и плотно вставьте обратно.

D4 Ведущее колесо

Регулярно протирайте мягкой сухой тканью для поддержания сцепления.

D5 Пылесборник

1. Откройте верхнюю крышку и извлеките контейнер за защёлку.
2. Снимите моющийся фильтр и опорожните мусор.
3. Заполните контейнер чистой водой (без моющих средств), закройте фильтром, аккуратно взболтайте и вылейте воду.
4. Перед возвратом в робот полностью просушите пылесборник и фильтр.

D6 Моющийся фильтр

Очистка: Раз в 2 недели. Замена: Каждые 6–12 месяцев. Промывайте фильтр водой и аккуратно постукивайте им для удаления загрязнений. Не трите поверхность руками или щёткой. Сушите не менее 24 часов.

D7 Салфетки для мытья пола

Замена: Раз в 1–3 месяца или по мере износа. Снимите салфетку с крепления, очистите и высушите на воздухе. При фиксации плотно прижмите по всей площади липучки.

D8 Датчики робота

Регулярно протирайте мягкой сухой тканью все сенсоры:

1. D8-1 — Маячок док-станции
2. D8-2 — Датчик обхода препятствий
3. D8-3 — Датчик стены
4. D8-4 — Коммуникационный датчик
5. D8-5 — Датчик ковра
6. D8-6 — Четыре датчика обрыва

D9–D13 Обслуживание док-станции

• D9 Перемещение: Поднимайте станцию за корпус, а не за ручки баков или основание.
• D10 Бак грязной воды: Откройте крышку, вылейте воду, ополосните, закройте и установите обратно.
• D11 Зарядные контакты: Ежемесячно протирайте сухой тканью на роботе и док-станции.
• D12 Замена пылевого мешка: Снимите крышку контейнера и извлеките мешок за ручку (она автоматически герметизирует мешок). Протрите фильтр вокруг слота сухой тканью. Установите новый мешок и расправьте его для максимальной вместимости. Закройте крышку до щелчка.
• D13 Моющий бак: Извлеките бак, промойте его и фильтр водой, установите обратно.

Извлечение аккумулятора перед утилизацией

• Инструкция предназначена только для утилизации робота. Не выполняйте эти действия в повседневной эксплуатации.
• Химические вещества в литий-ионном аккумуляторе загрязняют среду. Перед сдачей изделия в утиль извлеките батарею и сдайте её в специализированный пункт приёма.

Порядок извлечения батареи:

1. Эксплуатируйте робота без подзарядки до полного истощения батареи.
2. Выключите устройство.
3. Открутите винты и снимите крышку аккумуляторного отсека.
4. Нажмите на защёлку, отсоедините коннектор и извлеките весь блок.

Меры предосторожности: Не повреждайте корпус блока батарей. При попадании электролита на кожу обильно промойте водой и немедленно обратитесь к врачу.

Сертификация и соответствие

Название продукта: Роботизированный пылесос с зарядной док-станцией. Модели: Робот QX1PEC, Док-станция EWFD24LRR.

Устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация допускается при условии, что устройство не создаёт вредных помех и принимает любые внешние помехи, включая те, что могут вызвать сбои в работе.

Заявление о соответствии

Ответственный представитель в США:

Информация о производителе

• Модель робота: QX1PEC
• Производитель: Beijing Roborock Technology Co., Ltd.
• Юридический адрес: Room 1001, Floor 10, Building 3, Yard 17, Anju Road, Changping District, Beijing, P.R. China
• Веб-сайт: www.roborock.com
• Поддержка: support@roborock.com (США/Канада/другие регионы)
• Телефоны: 1-855-960-4321 (только США), 1-833-421-1915 (только Канада)

Нужно ли заряжать робот перед первым использованием и сколько ждать?

Как правильно подготовить помещение к первой автоматической уборке?

Можно ли заливать воду или чистящие средства прямо в бак на роботе?

Что делать, если при подключении к Wi-Fi робот не видит сеть?

Обязательно ли устанавливать одноразовый мешок перед запуском?